Księgi parafialne
kościoła pw. Wszystkich Świętych
www.familysearch.org
Kirchenbücher der
Allerheiligenkirche
|
 |
| |
| 1815 |
| |
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
|
|
|
|
|
|
|
VIII
Anmerkungen über (...)
Todesarten ... |
|
|
|
| |
|
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
5
marca pochowano Frantza, [syna] Frantza Richtera. Zmarł
3 [marca] w wieku pół roku na konwulsje.
|
|
str.314 |
den
5ten Maerz Eisengisserey
|
Ist
Frantz des Förmers Frantz Richter begraben. Starb den
3ten
|
1/2
Jahr
|
|
VIII
Anmerkungen über (...)
Todesarten ... |
An
Fraße
|
|
|
| |
|
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
11
sierpnia pochowano Frantza, syna podawacza Frantza
Mieczkowskiego. Zmarł w wieku 2 tygodni dnia 9 [sierpnia] o
godz. 7 wieczorem na konwulsje
|
|
str.323 |
den 11ten August Eisengisserey
|
Ist
ein Sohn Johann des Aufgebers Johann Mieczkowski
begraben. Starb den 9ten um 7 Uhr des Abends
|
2
Wochen
|
|
VIII
Anmerkungen über (...)
Todesarten ... |
An
Fraße
|
|
|
| |
|
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
1
października pochowano Rosalię, nieślubne dziecko służącej
(przy śluzie ?) Cathariny Kalinki (wg księgi chrztów -
Kaliny). Zmarło w wieku 4 tygodni 28 września na
konwulsje.
|
|
|
den
1ten October Eisengisserey
|
Ist
das uneheliche Kind Rosalia der diensmagd auf der (Schleiße?)
Catharina gebohrene Kalinka begraben. Starb den 28ten
Septemb.
|
4
Wochen
|
|
VIII
Anmerkungen über (...)
Todesarten ... |
An
Fraße
|
|
|
| |
|
| |
| 1816 |
| |
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
24 marca
pochowano Joannę, przybraną nieślubną
córkę formierza Josepha Sagana. Zmarła
22 [marca] w wieku 9 miesięcy na
konwulsje.
|
|
str.334 |
den 24 Maerz Eisengisserey
|
Ist die uneheliche Stieftochter Johanna
Schmidt des Förmers Joseph Sagan
begraben. Starb den 22tn
|
3/4
|
|
VIII
Anmerkungen über (...)
Todesarten ... |
An Fraße
|
|
|
| |
|
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
6 maja pochowano
formierza Frantza Richtera zmarłego 3
maja w wieku 28 lat.
|
|
str.338 |
den 6ten May Eisengisserey
|
Ist der Förmer Frantz Richter begraben.
Starb den 3ten May
|
28
|
|
VIII
Anmerkungen über (...)
Todesarten ... |
|
|
|
| |
|
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
18 maja pochowano córkę
formierza Antona Kali. Zmarła 16 [maja]
w pół godziny po urodzeniu na astmę /
dychawicę. Chrztu udzieliła akuszerka.
|
|
str.346 |
den 18ten May Eisengisserey
|
Ist die von der Hebame getaufte Tochter
des Förmers Anton Kala begraben. Starb
den 16ten.
|
1/2 Stunde
|
|
VIII
Anmerkungen über (...)
Todesarten ... |
An Steckfluß
|
|
|
| |
|
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
18 czerwca pochowano
robotnika dniówkowego Antona Warzeckna
[prawdopodobnie Warzecha] zmarłego 16
[czerwca] po południu (?) w wieku 50
lat. Uległ wypadkowi przy szlifowaniu.
Pozostawił 3 dzieci, Marię, Johanna,
Josepha i matkę. Syn niepełnoletni, o
czym 17 czerwca złożono zawiadomienie do
sądu. Pogrzeb bezpłatny.
|
|
str.340 |
den 18 Juny Eisengisserey
|
Ist der Tagelöhner Anton Warzeckna
begraben. Starb den 16ten den Nach...(?)
|
50 Jahre
|
|
VIII
Anmerkungen über (...)
Todesarten ... |
Verunglückt beim Schleifen er hinterließ
drey
|
Kinder Maria Johann Joseph Muter
Sohn minorenen worüber unterm 17ten Juny
an das Gerichtsamt eine Anzeige
geschehen
|
gratis
|
| |
|
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
15 sierpnia pochowano
Catharinę Bittner z domu Bernhardt,
zmarłą 13 sierpnia w wieku 48 lat z
wycieńczenia / osłabienia.
|
|
str.343 |
den 15ten August Eisengisserey
|
Ist die Verehlicht gewesene Catharina
Bittner gebohren Bernhardt begraben.
Starb den 13ten August
|
48
|
|
VIII
Anmerkungen über (...)
Todesarten ... |
An Abzehrung
|
|
|
| |
|
| |
| 1817 |
| |
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
25 stycznia pochowano
strażnika Johanna Gottschalka. Zmarł 22
/stycznia/ w wieku 70 lat na astmę.
|
|
12 |
den 25ten Januar Eisengisserey
|
Ist der Wächter Johann Gottschalk
begraben. Starb den 22ten Januar.
|
70
|
|
VIII
Anmerkungen über (...)
Todesarten ... |
An Steckfluß
|
|
|
| |
|
|
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
9
lutego pochowano Josephę, córkę zmarłego formierza
Josepha Smieschka. Zmarła 6 lutego w wyniku
utonięcia w rzece na terenie Eisengisserey.
|
|
17 |
den
9ten Februar aus der Eisengisserey
|
Ist
die Tochter Josepha des Verstorbenen Förmers Joseph
Smieschek begraben. Starb den 6ten Februar
|
5 Jahre
|
|
VIII
Anmerkungen über (...)
Todesarten ... |
Im
Fluße auf der Eisengißerey ertrunken.
|
|
|
| |
|
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
3 czerwca pochowano Antona, [syna]
formierza Bartholomeusa Mnocha.
Zmarł 31 [maja] w wieku 1 roku na odrę.
|
|
72 |
den 3ten Juny Eisengisserey
|
Ist der Sohn Anton des Förmers
Bartholomeus Mnoch begraben. Starb den
31ten May
|
1 Jahr
|
|
VIII
Anmerkungen über (...)
Todesarten ... |
An Maßern
|
|
|
| |
|
|
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
21
czerwca pochowano syna robotnika dniówkowego Johanna
Kremsera. Zmarł 18 czerwca w wieku 13 lat na puchlinę
/ wodobrzusze.
|
|
84 |
den
21ten Juny Eisengißerey
|
Ist
der Sohn Johnan des Taglöhners Johann Kremser
begraben. Starb den 18ten Juny
|
13
Jahre
|
|
VIII
Anmerkungen über (...)
Todesarten ... |
An
Geschwulst
|
|
|
| |
|
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
27
sierpnia pochowano Hedwige, żonę majstra śluzowego Carla
Pogutha. Zmarłą 21 /sierpnia/ w wieku 34 lat przy porodzie
|
|
104 |
d.
27 Aug. von der Eisengisserey
|
Ist
die Ehefrau Hedwige des Schleißenmeister Carl Poguth
beerdigt. Starb den 21ten
|
34
|
|
VIII
Anmerkungen über (...)
Todesarten ... |
In
der Entbinfung
|
|
|
| |
|
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
22
[września] pochowano Johanna, syna formierza Mathiasa
Pompy. Zmarł 19 [września] wieku 1 roku i 9 miesięcy przy
ząbkowaniu. Pogrzeb bezpłatny.
|
|
116 |
den
22ten Eisengisserey
|
Ist
der Sohn Johann des Förmers Mathias Pompa begraben.
Starb den 19ten.
|
1
3/4 Jahr
|
|
VIII
Anmerkungen über (...)
Todesarten ... |
An
Zähnen
|
|
|
| |
|
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
|
|
231 |
|
|
|
|
VIII
Anmerkungen über (...)
Todesarten ... |
|
|
|
| |
|
